1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}අනේ දෙවියනේ.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
ඔහ්.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
ඔහ්.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
ආහා!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}පෙට්රා පැවසුවේ…
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
පිරිසිදු කරන්නාට ෆොබ් එකක් තිබුණි.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
එල්සා!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
පිරිසිදු කරන්නා!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
ඔව්!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
ඔහ්.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
ආයුබෝවන්. ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
මම ට්රෙවර්.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
මම Schwarzenbochs සඳහා නිවසේ වාඩි වී සිටිමි
පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයේ.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
මි.මී.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
සහ, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම මගේ ෆොබ් නැතිව එළියට ආවා.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
නැඟිටීමට.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
ම්ම්?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
ඒ වගේම මගේ දුරකථනය.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
ඔව්, මට fob එකක් තියෙනවා.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
ඔහ්, අපූරුයි.
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
හොඳයි, බලන්න,
මෙය ඇසීමට විශාල අනුග්රහයක් බව මම දනිමි,
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
නමුත් ඔබට එය ගෙන ඒමට හැකිද?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
මට අවශ්ය වනු ඇත
මුලින්ම පෙට්රාට කතා කරන්න.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
පෙට්රා හරි කිව්වොත් හරි.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
ඉතින් ඔබට පෙට්රා අමතන්න,
එහෙනම් මට මේ අංකයට කතා කරන්නද?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
ඒක හරි යයිද?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
ස්තූතියි, එල්සා. ඒක ඇත්තටම කරුණාවන්තයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
ඔහ්. දැන් කාරණය නම්,
ඇය නැවත ඇමතීමට යයි.
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
ඉතින්, මට පුළුවන්ද...?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
ඔහ්, ආදරය සඳහා ...
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
ස්තුතියි.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- කලබල වෙන්න එපා හැමෝම.
- ඔහ්, හලෝ.
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
නත්තල නැවත සපයා ඇත!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
නියමයි, ලයනල්.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
ආහ්…
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- …ආයුධ ආනයනය නොකරයි.
- කමක් නැහැ.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- ශිරාස්, කරුණාකරලා. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න අපි යනවා.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
හොඳින් කළා.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- එන්න, මම ඇණවුම් කරන්නම්.
- තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
ඔබට පුටුවක් ඇද ගැනීමට අවශ්යද?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ආහ්, ස්තුතියි.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
මට විශ්වාස නැහැ, ම්ම්...
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
ආහ්…
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
ඔහ්, හොඳයි ...
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
හොඳයි, අපි එහෙම කියමු
මම NFT කෙනෙක් වූ අතර මට තිබුණේ…
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
ඒ Schwarzenboch,
ඔහු පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙකි.
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- ආහ්.
- ස්කෲජ්, අපි ඔහුට කතා කරනවා.
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
ඔහු මුළු ගොඩනැගිල්ලම මිලදී ගත්තේය
වසර තුනකට පෙර,
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
හිස බදු දීමත් සමඟ.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
දැන් එයා... එයා අපිව බලෙන් එලියට දානවා.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Mr. Bingley, මේ ජෝර්ජියා Hakopianයි
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සමාජ සේවා වෙතින්.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
මම ඔබේ ලිපිනයේ සිටිමි,
ඇමතුම් ඉල්ලීමකට ප්රතිචාර දැක්වීම.
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
මට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි නම්
අවදානමට ලක්විය හැකි පාර්ශවය සමඟ,
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
මම මේ කාරණය යොමු කරන්නම්
නැවත පොලිසියට,
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
ඉතින් ඔබ මට නැවත කතා කරන්නේ නම්
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
මගේ ලීසිං එක ඊළඟට තියෙන්නේ.
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
මට හෙට වෙනකොට එලියට යන්න වෙනවා.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
අවුරුදු 40 කට පසු!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
ඔහ්!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- ආයුබෝවන්?
- හායි, තාත්තා.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
ඔහ්. ඒ කවුද?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- අහ්, ගිලියන්!
- ගිලියන්?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Gillian, හැමෝම!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
සුභ නත්තලක්, Gillian.
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
ගිලියන්! ඔයාට කොහොම ද?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
ගිලියන්!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
අහෝ හිතවත.
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- ගිලියන් නිවුන් දරුවන් පැළඳ සිටී.
- සමාවෙන්න.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- කොපමණ හිසකෙස්.
- මට පුලුවන්ද...
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
ඔව්, ඔබට වඩා, කොලින්.
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
ඔහ්! අන්තීමේ දී!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
සමාවෙන්න, ගිලියන්.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
හෙලෝ, එල්සා?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
හරි, පෙට්රා කියනවා මම ඔයාට ෆොබ් දෙනවා කියලා.
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
ඔහ්, ඒක අපූරු ආරංචියක්. ඔයාට ස්තූතියි.
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- මම විනාඩි 30 කින් එන්නම්.
-හරි, ආදරණීය. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
ආයුබෝවන්.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
ඔහ්, ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය.
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
එල්සා?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
අහ්!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම මේක කොච්චර අගය කරනවාද කියලා.
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
ආහ් නෑ. නෑ නෑ නිකන්...
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
සතුටුයි, ආහ්…
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
නැපි!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
ඔහ්. ම්ම්...
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
ආහ්…
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
ම්ම්...
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
ඔහ්.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
ඔව්! අහ්!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
අපොයි නෑ.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
ඔහ්, නැහැ!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
එල්සා! එල්සා!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
ඔහ්!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
එල්සා!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ නැවතත් නත්තල පැමිණ ඇත ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ නත්තල නැවතත් පැමිණ ඇත ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ නත්තල යනු… ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
එල්සා!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
ඔහ්! එල්සා!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
එන්න, ආචී.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
වාසනාවන්ත කොල්ලෙක් කවුද?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
බබා?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
බබා?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
ඔයා කොහේ ද?
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
ඔහ්!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
හකෝපියන් මහත්මිය,
මේ ඉන්නේ Trevor Bingley.
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
මට කලින් ඔයාව මගහැරීම ගැන කණගාටුයි,
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
නමුත් මට තවමත් දරුවා සිටී,
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
සහ මම කල්පනා කළේ ඔබට කවදා හැකි වේවිද කියායි
ආපහු ඇවිත් ඒක ගන්න කියලා.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
අහ්, මට කෝල් එකක් දීලා මට දන්වන්න.
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
හරි, ස්තුතියි.
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
ආයුබෝවන්, තාත්තා.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
මැඩී!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
ඔයා ඉන්නව ද? ඒ බාබඩෝස් ද?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
නැහැ. එය ලන්ඩන් ය. අපි තවම ගිහින් නැහැ.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
ඔහ්.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
අපි පැය 24ක් ප්රමාද වුණා
කාලගුණය නිසා.
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
මිහිරි කඩල, මට සමාවෙන්න.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
කමක් නෑ. ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
ඒත් මම කතා කරන්නේ ඒ නිසාවත් නෙවෙයි.
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න
ඇත්තටම මම මේ ගමන නොයනවා නම් හොඳයි.
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබ සමඟ නත්තල ගත කිරීමට, තාත්තේ.
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
අනේ මමත් පැණි කඩල.
මට ඇත්තටම අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
පියාසැරිය BA23,
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
බාබඩෝස් වෙත මගීන්,
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකසා ගන්න...
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
සමාවෙන්න. තාත්තේ, එයාලා අපිට ප්රවෘත්ති දෙනවා
අපේ ගුවන් ගමන ගැන. මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
හරි, ආයුබෝවන්.
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
අපිට පරිප්පු තියෙනවා
සහ කඩල කොහොමත්.
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
ඔව්. ඔව්. ඔව්.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
රතිඤ්ඤා ටිකක් ගන්න.
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
ඒක හොඳයි.
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
ඇට වර්ග ද. පිස්ටා සහ අමු ආමන්ඩ්?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
එක එක බෑග් එකක් ගන්න.
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Schwarzenboch මහතා සහ මහත්මිය?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
- කරුණාකර පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
-ආහ්…
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
- අපට සියල්ල ආපසු තැබිය හැකිය.
- ඔව්, අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
ඔහ්, ම්ම්...
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- අපි මේක පාවිච්චි කළා.
- අපි එය පහළම මාලය තුළ සොයාගත්තා.
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
- එතන තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.
- නිල නොවන ආකාරයෙන්.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
- අපිට මූල්ය දුෂ්කරතා තිබුණා.
- අපේ මහල් නිවාසය නැවත ලබා ගත්තා.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
ඊට පස්සේ අපි මේ පැත්තේ ඇවිදින්න ගියා
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
සහ ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා
ගොඩනැගිලි අඩවිය හරහා.
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
අපිට ඇත්තටම කෑම ටිකක් අවශ්ය වුණා.
සෑම විටම බොහෝ ආහාර තිබේ.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
- අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- අපි ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
ඇත්තටම මට එහෙම එකක් තියෙනවා.
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
හොඳයි, එය මගේ නොවේ.
ඇත්තටම මම ඒකෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කරනවා.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
හොඳයි, ඒකෙන් මිදෙන්න එපා, හරියටම.
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
එය නැවත බලධාරීන්ට ලබා දෙන්න.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
ඔබේ එය පිරිසිදු කැරට් වලට කැමතිද?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- ම්ම්…
- මොකද මගේ එක ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
මම ට්රෙවර්.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
අපි යමු.
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
ඇත්තටම මෙතන චීස් ටිකක් තියෙනවා.
ඔබ එයට කැමති නම්.
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
අහ්, මේ Gruyère.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක Camembert වෙන්න ඇති.
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- ඔහ්, අපි ඇත්තටම කිරි නිෂ්පාදන කරන්නේ නැහැ.
- මි.මී.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
ඔහ්. ආහ්…
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
අච්චාරු දැමූ කෝනිකොන් තියෙනවා.
වරාය සහ තැඹිලි සහිත තාරා රිලට්.
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
ඔහ්. කැන්ඩිඩ් walnuts.
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
ආයුබෝවන්?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
ආයුබෝවන්?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
ස්තූතියි, ට්රෙවර්!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
හහ්.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
උදේ, බබා.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
තෙවන එක දිගට රාත්රිය
වාර්තා බිඳින අවම මට්ටම්
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
නත්තල් සංචාරයට තවත් අවුල් සහගත තත්වයක් ගෙන ඇත
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
අනාවැකිකරුවන් පුරෝකථනය කිරීමත් සමඟ
උණුසුම් ප්රවණතාවක් ප්රමාණවත්
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
කළු අයිස් වෙනුවට අධික හිම.
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- හලෝ?
- බිංග්ලි මහතා.
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
ජෝර්ජියා හකොපියන්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සමාජ සේවා වෙතින්.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
ඔහ් ඔව්. ආයුබෝවන්.
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
-මට දහවල් ඔබ සමඟ සිටිය හැක.
- ඔව්!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
ඔබ දරුවා සමඟ එහි සිටීවිද?
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
ඔව්. ඔව්, අපි මෙහි සිටිමු.
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
-නියමයි, ස්තුතියි.
- හරි.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
-ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
අහ්!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
හොඳයි.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
දැන්, මම හිතන්නේ වෙලාව තියෙනවා
ඔබ යාමට පෙර ඇවිදීමට.
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
හැර...
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
ආහ්…
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
හ්ම්...
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
අනේ මන්දා.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
- ඔහ්, ඔහු හරිම ආදරණීයයි.
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
ම්ම්...
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
ජේසුස් වහන්සේ.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
ඔහ්.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
ඔහුට වයස කීය ද?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
ම්ම්...
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
ඔහ්, මාස තුනක් පමණ.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
ඔහ්, නමුත් ඔහු මාස තුනකට විශාලයි.
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ මව බලන්න.
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
මට යහපතක් වේවා.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
හොඳයි, මම කවදාවත් ...
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
හොඳයි.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
හේයි! හේයි! අතහරින්න! ඒක මගේ!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
සපත්තුවෙන් බහින්න! මෙතනට දෙන්න!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
ආහා!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
නැහැ!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
එය ආපසු දෙන්න. කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
ඔහ්.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
මෙන්න, සහ ගෙනෙන්න.
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
ඔව්! අහ්.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
හොඳයි.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
අපොයි! නැහැ! ලබා ගන්න... නැහැ. නැහැ.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
බහින්න.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
අහ්. ඔහ්!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
ඔහ්! ඔහ්! අහ්!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
එපා, කරුණාකරලා.
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
එය අතහරින්න.
එය අතහරින්න. එය අතහරින්න.
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
ඔහ්!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
ඔහ්! මම දන්නවා.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
මෙන්න අපි. මෙන්න අපි.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
මේක ගේන්න. ඔව්.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
ඔහ්.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
ආචී! විලුඹ!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
හරි.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා! හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
මෙන්න අපි යනවා.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
බල්ලා!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
ඔහ්!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
ආයුබෝවන්.
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
ඔහ්. හෙලෝ, ට්රෙවර්. ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
අපිට නැවතත් ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය විය
ඊයේ රාත්රියේ අපට ඉතා කරුණාවන්ත වීම නිසා.
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
ඔහ්, හරි.
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
සහ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් අත්හැරීමට,
ඒක හරි නම්?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
ඔබ සෝපානයට නැග්ගේ නම්, මට ඔබව ඝෝෂා කළ හැකිය.
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
නියමයි.
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
අපි මේක ඔයාට දෙන්න හිතුවා.
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
ඔහ්!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
ඒක හරිම සීතලයි, අපි හිතුවා
ඔබට ඔබේ දරුවා සඳහා එකක් භාවිතා කළ හැකිය.
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
අපි කොසි තේ එකක් පාවිච්චි කළා.
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
ඉතින්, ඔබ ඇවිදින්න යනවාද?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
ඔහ්. නැහැ, ම්ම්, අපිට තියෙනවා
අවසාන පත්වීම් වලින් එකක්
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
නිවාස කාර්යාලයේ
ඔවුන් නිවාඩුව සඳහා වසා දැමීමට පෙර.
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදුවුවහොත්,
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
ඔවුන් අපට තැනක් ලබා දිය හැකියි
අපට වහාම ඇතුල් විය හැකිය.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
ඔහ්!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
මේ ඔහුගේ නින්දේ කාලය, ඇත්තෙන්ම,
ඒත් එයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
ඔහ්.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
හොඳයි, ඔබ කැමතිද මම ඔහුව බලාගන්නවාට,
ඔබ ඔබේ හමුවීමට යන අතරතුර?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
ඔයා ඒක කරයිද?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
නියත වශයෙන්ම. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
ම්ම්...
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
දැන් එතකොට…
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
ඔහ්!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
ඔහ්! ඔහ්!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
ඔව්!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-ආයුබෝවන්?
-සමාජ සේවා.
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
මම වහාම පහළට එන්නම්.
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
ස්තුතියි.
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
හකෝපියන් මහත්මිය, ඔබව දැකීම සතුටක්.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
- මම ට්රෙවර්.
-ආයුබෝවන්.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
- ඉතා සම්පත්දායක.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
ආයුබෝවන්.
අපගේ වාර්තා සඳහා ඉක්මන් ඡායාරූපය.
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
ඔහ් ඔව්.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
ඔබට මෙය අත්සන් කළ හැකි නම්, කරුණාකර.
නම සහ අත්සන පතුලේ.
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-එතන. ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}ආහ්…
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
ඉහළ පිටපත ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත හැකි නම්.
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
- ස්තූතියි, බිංග්ලි මහතා.
-හරි හරී.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
සුභ නත්තලක් වේවා.
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
ඔබ මට දන්වනවද…
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
බබාට මොකද වෙන්නේ...
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
ඒ ඔයාගේ බබා නෙවෙයි බිංග්ලි මහත්තයෝ.
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
ඒක තමයි මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය.
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
සම්බන්ධ ඕනෑම තොරතුරක්
රැකවරණය ලබන ළදරුවෙකු ඉතා රහසිගත ය.
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
ඔහ්, හරි.
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
මට කණගාටුයි.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
මෙන්න, මට දොර ගන්න දෙන්න.
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
ආයුබෝවන්, ජේසු බබා.
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
- ඔහ්, හලෝ.
- ඔහ්!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- අපි හෙට උදේට දැනගන්නම්.
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
ඇඟිලි සහ ඇඟිලි සියල්ලම හරස් කර ඇත.
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
හොඳයි, උඩට එන්න.
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
හොඳයි, ඔබේ පුංචි පැටියෝ වැස්ස වගේ හරි.
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
මම ඔහුට දෙපාරක් කෑම දුන්නා.
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
මම එයාට අලුත් නැපියක් ගැහුවා.
තවද, ඔබ දන්නවා, ඔහු රත්තරන් තරම් හොඳ විය.
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
ආහ්…
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
මේ අපේ බබා නෙවෙයි.
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
ජේසුනි!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}මේ මොකක්ද?!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
- එය සරල ප්රශ්නයක්!
-ඒක දඩුවම් ටිකට් එකක්, මැඩම්.
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
මම දන්නවා ඒක දඬුවම් ටිකට් එකක් කියලා.
නමුත් එය මගේ මෝටර් රථයේ ඇත්තේ ඇයි?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
ඔබ නවතා ඇත්තේ ද්විත්ව කහ ඉර මත, ඒ නිසා...
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
- ඔව්, වාහන නැවැත්වීමේ බලපත්රයක් සමඟ.
-මට සමාවෙන්න?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
- වෙනසක් නෑ.
- ඔව්. නැත.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
- මම වාහන නැවැත්වීමේ බලපත්රයක් සමඟ නැවැත්තුවා.
- බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්, අහ්...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
වැඩේ කියන්නේ මම එයාට වැරදිලා බබාව දුන්නා.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
වාහන නැවැත්වීමේ ව්යතිරේක නොමැත
ද්විත්ව කහ රේඛාවක් මත.
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
වාහන නැවැත්වීමේ බලපත්රයක් සමඟ!
එය ද්විත්ව කහ නම් කර ඇත…
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
ඇය අවසන් වූ විට ඔබට පැවසිය හැකිද?
මම මේ බබාව ආපහු ගන්නම් කියලා
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
සහ හරි බබාව උඩ තට්ටුවෙන් ගන්නද?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- ඔයාව තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
- මෙය මෙය අවලංගු කරයි.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- ඔබට අවශ්ය නම්, එය අභියාචනය කරන්න.
- නැහැ, ඔබ එයට ආයාචනා කරන්න!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
මම විනාඩියකින් එන්නම්.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- ඔබ වැරැද්දක් කළා.
- එය නෙමෙයි.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- එහෙනම් මේක මොකටද?
- ඒක මගේ සැලකිල්ල නෙවෙයි නේද?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
ඉක්මන්!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
ඔහ්!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
අහෝ දෙවියනේ.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
විනාඩියක් විතරයි.
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
අහ්!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
ඔබ අපේ දරුවා රැගෙන ගියේ කොහේද?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
ඒක සමාජ සේවාවලට දෙන්න හැදුවා.
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
ඇය පැදවූවා පමණි.
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
නැත.
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
ගන්න. අවුලා ගන්න.
අවුලා ගන්න. අවුලා ගන්න. අවුලා ගන්න.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
මම මගේ අන්තිම නැවතුම අවසන් කළා, පැටියෝ.
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
ඉතින් මම ඩ්රොප් ඕෆ් කරන්නම්,
ඊට පස්සේ මම නත්තල් ගෙදර.
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
හරි, ආදරය. තව ටිකකින් හමුවෙමු.
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
ඔබ දරුවා නොමැතිව එළවා ඇත!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
එය තවමත් මෙහි ඇත.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
කරුණාකර ඔබට නැවත පැමිණ එය ලබා ගත හැකිද?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
ඔහ්.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
හකෝපියන් මහත්මිය?
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
නෑ, මේ මම.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
පෙට්රා. එයාලා එනවා.
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
කවුද එන්නේ?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Schwarzenbochs!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
ඔවුන් නත්තලට ලන්ඩන් එනවා,
සියල්ලට පසු.
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ ඔබේ ශාඛා කොතරම් පක්ෂපාතීද! ♪